山东翻译公司为您分享:同声传译你需要掌握以下几点
更新时间:2018-04-17
产品型号:www.izhengshuo.cn
产品品牌:www.izhengshuo.cn
产品分类:上海商务服务相关 > 上海其他分类
发布企业:上海正朔教育信息咨询有限公司
郑重提示:联系之前请务必点此阅读防骗提示!
众所周知,同声传译是难度非常大的作业,在中国同声传译人才是比较匮乏的。因而,北京翻译公司以为,想要做好同声传译就有必要遵从一些基本准则。
尽管说同声传译这个职业很深邃,可是同声传译舌人也是从普通人练出来的,以下几点是同声传译过程中要遵从的基本准则,只要遵从了这些准则才干更好的完结翻译作业。
1、顺句驱动,顺句驱动准则是指舌人按听到内容的语句次序,把一个完好的语句切分为意群单位或信息单位,然后用连接词把语句的单位顺利的连接起来,使得语句意思能够表达准确无误。由于外语和汉语的语序差异比较大,所以假如舌人等讲话人完毕说话才开端翻译的话,时刻肯定是不行的,由于同声传译是跟讲话人的讲话同步的, 讲话人的说话完毕同声传译也有必要随之完毕。所以顺句驱动是同声传译相当大的特征。
2、随时调整,舌人要依据自己听到的信息随时修正和弥补翻译内容。
3、适度超前,适度超前是指舌人在翻译活动中的猜测机能,舌人多讲话人还未提到的内容进行科学的猜测,为后面的翻译赢取时刻,然后紧跟讲话人的讲话。
4、信息重组,同声传译的总战略就是信息重组,就是指舌人依据汉语的言语习气对外语进行重新组合。
5、合理节省,汉语是一门经济的言语,在不影响表达的情况下舌人能够尽可能的用简单的言语表述。
6、信息等值,舌人要把讲话人表达的意思完好的翻译出来。
同声传译要遵从哪些基本准则?
以上就是山东翻译公司正朔翻译与我们介绍的有关同声传译要遵从的准则,假如您有任何同声传译相关效劳需求,可随时与本公司在线客服人员联络,或许拨打效劳热线:400-776-8788。
本文地址:www.izhengshuo.cn
正朔翻译:www.izhengshuo.cn
相关阅读:
怎样选择翻译公司,你知道吗
网页翻译常用词汇分享
医学翻译要注意,以下两点不能犯!
上一篇: 济南翻译公司的金融翻译特点解析
下一篇: 医学翻译要注意,以下两点不能犯!
- 所在地区:
- 上海 上海
- 联系地址:
- 上海,北京、广州、深圳、苏州、杭州、成都、重庆、昆明、贵阳、武汉、大连、青岛、济南、
- 联 系 人:
- 李济洲
- 联系电话:
- 021-51870289
- 传真:
- 021-60457448
- 联系手机:
- 18512163396
本页网址:http://www.shangjib2b.com/com32627/product-show-1813560.html
推荐关键词:山东翻译公司|济南翻译公司|正朔翻译
风险防范建议:合作之前请先详细阅读本站防骗须知。商机B2B保留删除上述展示信息的权利;我们欢迎您举报不实信息,共同建立诚信网上环境。
商机B2B 设计制作,未经允许翻录必究。Copyright © 2014-2024 shangjib2b.com, All rights reserved.
以上信息由企业自行提供,信息内容的真实性、准确性和合法性由相关企业负责,商机B2B对此不承担任何保证责任。